QUARTA PARTE

Una nuova intervista a un grandissimo fan de "I Cavalieri dello Zodiaco". Conosciuto sui forum con l'appellativo di Demone dell'Oscurità (alias Giuseppe), ci presenta i suoi progetti online che conduce con grande entusiasmo legati ai nostri eroi, ma in cui trovano spazio anche altri temi. Dedo TV è il titolo del suo spazio virtuale. Il primo, ovvero il tempio del Demone dell'oscurità è su AnimeClick, seguono Dedo TV 2, Dedo TV 3 su Facebook e, di recente, si è aggiunto il quarto canale: http://dedotv4.blogspot.com.

Nella lunga chiacchierata c'è spazio anche per altre riflessioni sul doppiaggio storico della serie e su tutto il "World Evolution" dell'opera di Kurumada. Buona lettura!

1) Demone dell'Oscurità, al secolo Giuseppe, ti va di presentarti brevemente a coloro che come te amano "Saint Seiya - I Cavalieri dello Zodiaco"?
Certamente, Sacro Leo, non prima di averti ringrazio per l'opportunità di esprimermi in altri "lidi" mediatici dove solitamente non "risiedo", ma ne conosco l'esistenza visto che ci sono amici come te e altri che ancora non conosco in questo sito a cui l'opera certo piace moltissimo al pari se non superiore al sottoscritto!

Mi presento dicendovi che mi chiamo Giuseppe, ho 30 anni, segno zodiacale Toro, e risiedo in Puglia.

Tutti voi appassionati della serie sicuramente saprete che il mio nickname è il colpo segreto di Gemini, capace di mutare e controllare il pensiero di chi subisce questa tecnica, il tutto nasce da un'esigenza doppia: il fatto che mi piacciono i colpi "psichici" sia di Phoenix e Gemini, Bronze e Gold che più preferisco, "Ali della fenice" sarebbe stato troppo scontato, "Demone" pure, quindi meglio il colpo per esteso, e sono presente praticamente dalla seconda metà del 2008 su AnimeClick.

2) Come nasce la tua passione per l'opera di Masami Kurumada?
Seguo la serie praticamente dalla sua prima messa in onda, però cominciai a seguirla dall'episodio 13. L'episodio era "Il ritorno di Dragone" (Sirio vs Dragone Nero), e la prima cosa che mi colpirono furono il valore dell'amicizia e del sacrificio di questo personaggio, fu amore a prima vista!

Poi cominciai ad appassionarmi sempre di più alla serie, ho visto tutte le repliche, conosco le frasi praticamente a memoria nonché il minutaggio in cui vengono dette, poi passai al manga Granata Press, ai gadgets, ai modellini, poi alla scandalosa riedizione su Mediaset non prima di averla goduta su K-2. Seguirono le vhs in edicola per la DeAgostini, poi al Myth dell'Ariete (ho solo quello di Myth, in compenso dopo tanti anni mi sono comprato l'arena), poi al manga Star Comics, e per finire ad AnimeClick, dove ho messo ha disposizione il mio modesto bagaglio di conoscenze.

Dico "modesto" perché tutte le volte in cui parlo di questa serie, sulla quale mi confronto in altri siti, ci sono altre correnti di pensiero più vicine all'opera giapponese, e quindi al pensiero Kurumadiano, al Next Dimension, a Lost Canvas e alle iniziative recenti. Provo sempre lo stesso interesse e fascino della prima volta, inoltre è un'opera che si può vedere sotto diversi punti di vista, senza fossilizzarsi su quello abituale conosciuto ormai da 20 anni, ritengo che da essa ci sia molto da imparare..

Non è sbagliato quando il suo autore, Masami Kurumada, parla di "World Evolution", perchè così è, anche attualmente.

Inoltre, attualmente frequento spessissimo argomentazioni riguardanti doppiaggio, serie classica, serie Hades, opera originale e tutto ciò che gira attorno all'universo Saint Seiya sul web. La mia quindi è una passione in evoluzione continua!!!

3) Parliamo ora delle tue attività sul web, in particolare del progetto "Dedo TV". Ogni canale diverso per un motivo, spiegaci un po' come funziona il tutto.
Demone Dell'Oscurità TV, ovvero Dedo TV, non sono altro che le iniziali del mio nickname, è un progetto che ha visto la luce su AnimeClick la prima volta tra la fine di marzo e l'inizio di aprile di quest'anno.

Il tutto nasce da un lavoro lungo e deciso, lungo perché nel frattempo su AnimeClick sono state inserite le schede utente, laddove io e altri amici lì presenti (siamo quasi in 730 tra ospiti fissi e occasionali) che abbiamo in comune la stessa passione per l'opera (e spero anche del sottoscritto!) e man mano che passavano i mesi siamo riusciti ad inserire diverse iniziative per quanto riguarda i nostri beniamini in armatura. Tornei di doppiatori, megatornei di sigle italiane, di colonne sonore, sondaggi, schede relative ai doppiatori, recensioni di tutti gli episodi dei CdZ (film compresi), commenti ai medesimi e altro ancora.

Ad inizio di quest'anno, si è formato un nucleo di utenti che hanno provato un gusto particolare nel dedicarsi anche ad altre attività all'interno della scheda, nel segno della libertà più pura che il web concede. Da qui nasce l'idea di una redazione all'interno di una scheda utente, un evento insolito, che ha trovato la partecipazione di almeno una decina di utenti assieme a me.

L'obiettivo è stato di allontanarsi definitivamente da una TV che non vogliamo più vedere, che non sopportiamo, quindi una gran voglia di libertà espressa su una scheda di un sito come AnimeClick.

Entrano argomenti come sport, musica, spettacolo, teatro, rock, anche politica ed eventi particolari curati da altri utenti,n el segno di questa libertà,a me invece è toccato l'argomento dei CdZ, ribattezzato "20 anni e oltre" in cui attualmente mi occupo ancora di inserire novità e curiosità in merito alla serie, recensioni di capitoli dei manga.

Vista la vastità della mia scheda utente, che occupa quasi 840 pagine, quasi 40.000 visite e quasi 4500 argomenti su quasi una spalmata di oltre 12.000 post dedicati ai CdZ, molti utenti hanno ribattezzato "Il tempio" la mia scheda, ed io,per abbreviare le cose, l'ho chiamato "Grande tempio del demone dell'oscurità".

Col passare del tempo, vista appunto questa vastità cominciai a balenare l'idea di una nuova Dedo TV, un progetto inizialmente scartato perché usai un doppio account, poi l'illuminazione di Facebook e della creazione dei blog. Fu così che nacquero intorno a giugno Dedo TV 1, ovvero la scheda di AnimeClick, Dedo TV 2, dedicata a tutte le attività da me svolte sul web e Dedo TV 3, dedicata al mio essere più "vivo" come Giuseppe anziché Demone dell'oscurità, visto che è frequentato anche dagli amici dove io vivo, oltre che essere un luogo dove vengono trattati argomenti di mondanità e monografie sui cantanti italiani.

Verso luglio nacque anche Dedo TV 4, l'ultima nata basata esclusivamente sui CdZ, con la riproposizione di tutte le recensioni degli episodi della serie con annesse schede tecniche e artistiche, tutte curate da me. Ritenni necessario inserire la realtà di una web TV atipica, e questo è stato il modo migliore per realizzare una simile idea.

Sono quattro progetti di cui vado fierissimo, e che mi danno sempre grandi soddisfazioni, spero che continuerà così anche in futuro, e che mi verrete a trovare!!!

4) Ti definisci uno strenuo difensore del doppiaggio storico dei CdZ. Cosa apprezzi in modo particolare della mitica edizione nostrana?
Sì, è vero, mi definisco un difensore del DS (doppiaggio storico). La risposta sta nel doppiaggio italiano, che ha dato un contributo incredibile nel far diventare famosa la serie in Italia, va detto però che personalmente amo l'opera che è stata concepita in Italia, ne difendo quella rielaborazione.

Si può perfettamente dire che in Italia abbiamo due versioni dell'opera,una tradotta, la Carabellico-Cerionico-DePalmiana che tutti conosciamo, l'altra, mai tradotta, che è ovviamente Saint Seiya, ed è un discorso lontano, anzi, lontanissimo dal significato che tutti noi,nel corso di questi 20 anni di "esistenza in Italia" della serie, abbiamo dato.

Ciò che la massa ama, quindi come me, si chiama "I Cavalieri dello Zodiaco", da non confondere con "Saint Seiya", che è un'altra cosa, ed è la trasposizione animata del manga da cui prende il nome.

Purtroppo sappiamo benissimo di forzature, dialoghi inventati e quant'altro, ma la serie ci siamo abituati a vederla così, e ci è piaciuta fin da subito al punto di difenderla davanti alla cosiddetta "frangia purista".

5) In attesa della messa in onda su Italia 1 dei sei episodi di Hades Elisio, cosa ti aspetti dalla versione italiana?
Della versione italiana mi aspetto che mantenga, per i 6 episodi dell'Elisio (in cui i sospetti sulla messa in onda ce li ho da tanti mesi, ma evito di ribadirli per ovvie ragioni), lo stesso registro linguistico portato avanti in tutti questi anni, in modo tale che così come ha terminato Araki l'opera originale, anche De Palma concluda il doppiaggio allo stesso modo.

Rifare lo stesso discorso nell'edizione italiana anche in un'opera parallela e comunque lontana dalla trama classica come l'anime di Lost Canvas, mi sembra un prendersi in giro. è alquanto improponibile, sono più aperto a seguire la strada che porta ad un doppiaggio fedele all'originale, come lo richiedono i tempi attuali, e con doppiatori completamente diversi da quelli che conosciamo, altrimenti sarebbe un'orrenda confusione.

Nonostante tutto, prima Carabelli e Cerioni, e De Palma poi, assieme a tutto lo staff artistico che ha preso parte nell'edizione italiana, anche a distanza di 15 anni, sono stati davvero sublimi nella reinterpretazione dei loro storici ruoli.

Per questo dopo l'Elisio, mi sta bene che si chiuda anche per sempre il discorso del doppiaggio storico, in coerenza con la serie storica.

6) In chiusura, ti chiedo un messaggio a tutti gli appassionati di "Saint Seiya - I Cavalieri dello Zodiaco" che visitano questo sito e a coloro che seguono il progetto "Dedo TV".
A tutti coloro che seguono CdZ Millennium e continueranno a farlo vi dico che non potete resistere al richiamo del demone. VISITATE CDZ MILLENNIUM!!!!

Ho avuto modo di vederlo e leggerlo e finora avete tutti svolto un grande lavoro, e spero continuerà in futuro ad essere così, salutando quindi anche gli altri utenti e i membri dello staff che fanno parte di questo immenso lavoro che fate ogni giorno!

Quanto alle Dedo TV, vi darò un colossale benvenuto se venite a trovarmi al tempio, ovvero a Dedo TV 1 su AnimeClick, dove sono più presente, o anche su Facebook, e posso dirvi fin da adesso che finché esisteranno i CdZ in Italia, esisterà sul web anche il Demone dell'oscurità, mi sembra un buon modo per chiudere questa bella chiacchierata!!!

Ne approfitto dell'occasione per ringraziare AnimeClick, gli utenti più rappresentativi che lì sono presenti con me, ovvero Sylar46, Hanatazaro, Kotaro, Antonio Perra, Tacchan, Deathmetalsoul, Seiyajj, Catulla, Roooo83, Athena, Swordman, The Narutimate Hero, Oni, Maggie e Nausica. Molti di loro collaborano attivamente e alcuni saltuariamente al progetto Dedo TV 1.

Ringrazio, inoltre, Ivo de Palma e gli amici del suo forum, sempre grandi, ringrazio Caronte (e il suo forum) per la disponibilità tutte le volte che ci sentiamo, allo stesso modo Orpheto e il suo forum che vi invito a visitare. Ringrazio, inoltre, il sito Pluschan, popolato dagli amanti dell'opera in originale, con i quali, nonostante qualche scontro iniziale, sono diventato loro amico e c'è sempre dialogo e rispetto nel vedere con occhi diversi tutto l'universo legato ai nostri beniamini in armatura,

Ultimo ringraziamento per il forum della Terza Casa, anche se non vado spesso a trovarli ed infine a CdZ Millennium per aver reso possibile questa intervista, sono emozionatissimo perché è la prima volta che vengo intervistato, e ti ringrazio, Sacro Leo, dell'amicizia che hai accettato di darmi e della disponibilità nella realizzazione di quello che per me è un vero e proprio "evento".

Ciao a tutti, ragazzi di CdZ Millennium e viva i CdZ per sempre!!!

NOTE: Intervista pubblicata 17 settembre 2010